Thank you for the response!
I tried what you suggested, putting items in to the original backpack and logging out. Did not work. I tried putting them out first, then logging out, then putting the items back in, did not work. Tried every version of this I could think of, and the woman still stubbornly refuses to acknowledge my quest completion. ^^'