I have made a video showcasing this behaviour. Seems to confirm that when approaching from the front, stealth is effectively useless because the mob will aggro you at the usual aggro range for your relative levels. The mob does not face your direction before attacking you and unstealthing you to warn you, the mob will attack with no warning. As I said, If this is how it was intended to work in Vanilla and it was changed in a later patch, I cannot find a note documenting it. I might test on Kronos as a cross-reference next. https://www.youtube.com/watch?v=PXmUGvLD_5o