So strange, I am getting the same issue, however my buddy is staring at the "offline servers" as we speak. He logs in, and gets to the server screen and, of course, can't go further. My process is as you described. It acts like my information is incorrect. Perhaps there is a delay in server creation and actual credentials placed on the game server?