I had this issue too. Seems like there's 2 ways to reset your pw. If you're already logged into the control panel and send the forgot pw email then you're right, it just loops you around and you can't reset.
However, if you log out of the control panel and then try to log back in but click the forgot pw instead of logging in you'll actually be able to reset your pw. Hope this helps.