I'm not sure how creating/modifying features of a private server works, but would it be possible to modify the spawn locations of unreachable mining veins? Most veins I've found are perfectly fine or can be obtained through an alternative route, but in Redridge I found three examples of veins which I was unable to mine no matter how I tried to approach them.  Here's an imgur link to images of their locations.