100 голдов!

[Наташа 0]

Ребятушки! Спасайте! Есть небольшая работа! Оплата голдом! Кто первый в теме выполнит-отпишет, не пожалею - отправлю 250г) Остальным по 10... На случай, если будет более верный вариант...

Не бросайте девушку, помогите по учёбе
Нужно перевести текст с русского на татарский.
В онлайне буду в понедельник..)


Здравствуйте, меня зовут Наташа. Я приехала из Дальнего Востока, и приехала совсем недавно, буквально пару дней назад. Я прожила на Дальнем Востоке всю свою жизнь и этот переезд стал для меня переломным моментом моей жизни.
На Дальнем Востоке я училась на ветеринара, получала высшее образование. На протяжении двух с половиной лет я училась, обзавелась кучей знакомых и друзей, уезжала оттуда с трудом, но без сожалений. Судьба так распорядилась, что не далее, как этой осенью к приморском крае я повстречала человека, с которым готова провести всю свою жизнь, однако он оказался из Санкт-Петербурга. Мой выбор профессии был не случайным - мои родители оба ветеринары, и потому, когда встал вопрос о моём будущем, этот вариант показался мне наиболее подходящим.
У меня большая семья: двое бабушек, один дедушка, родителей, сестра, двоюродные брат с сестрой, и в принципе, понимая и уважая мой выбор, они отпустили меня в Санкт-Петербург достаточно легко. Мне очень нравится в Санкт-Петербурге. По сравнению с моим, это очень большой город, в котором иная архитектура, нежели в моем родном краю, другие люди и другие правила. Приехав сюда, я поняла, что мир куда более разнообразен, чем я думала. И, выехав за пределы родного города, я на этом не остановлюсь. Петербург меня вдохновил.
Ближайшие планы на будущее - получить высшее образование, и... идти дальше. Познавать мир, себя и людей вокруг.

Edited February 15, 2014 by Наташа

[Puzirr 1884]

фейл, у нас таким кремом не мажутся

[ROGUEEEE 170]

эксперты валькирии, выручайте!

[Ваншот за чипшот 9]

А в петербурге колхозники коров доят

[ShawnGrey 485]

ПОТРАЧЕНО!

[Hencore 1563]

На казахский не надо, там поидее тюрское семейство языков ведь? Можно подсуетиться.

[wutwo 0]

Нет,казахский не подойдет. Башкирский если только, он практически не отличается.

[Yxo 8068]

Джумба вроде может помочь.

[CiJey 1347]

Вспклакнул с последнего абзаца

[Av_vA 3044]

Имин яшәгез, минне чакыралар наташа. Мин утырып килде Ерак Көнчыгыштан , һәм утырып килде бөтенләй күптән түгел, сүзгә-сүз бер киемне көннәр артка. Мин яшәде Ерак Көнчыгышта бөтенесе үз тереклек һәм шул күченү булды мин өчен борылыш мизгел белән минем тереклекләр.Ерак Көнчыгышта мин өйрәнде ветеринарга , алды югары мәгариф. Буйда ике половиной ел миннән бирле өйрәнде, алды өем белән таныш һәм дуслар, китте аннан хезмәттән бирле белән, ләкин сожалений. Язмыш шулай боерды, нәрсә алга таба, ничек этой көзен диңгез буе крагларга мин очратты кешене, ничәнче әзер үткәрергә бөтенесе үз тереклектән бирле, әмма ул булып чыкты Санкт-Петербургдан . Мой сайлау һөнәрләр {үткән, булды} очраклы - минем аталар икәве дә ветеринарлар, һәм шуңа күрә, кайчан торып басты сорау минем киләчәк турында, шул вариант күренде мин аеруча килгән.Мин янында күпчелек гаилә: двое әбиләрне, один бабай, ата-аналарны, апа, ике туган бертуган ападан бирле белән, һәм принципта , {су басып, аңлап} һәм ихтирам итеп мой сайлау, алар җибәрделәр минне Санкт-Петербургда җитәрлек җиңел. Мин бик ошый Санкт-Петербургда . Чагыштыру буйлап моим, бу бик большой шәһәр, ничәнче башка архитектурада , нежели минем бертуган кырыйда , башкалар кешеләр һәм башкалар кагыйдәләр. Утырып килеп бирегә, мин {су басты, аңлады}, нәрсә дуслык кая более төрле, нәрсә мин уйлады. Һәм, китеп чикләр артыннан бертуган шәһәр, мин шул туктамыйм . Петербург минне рухландырды.Иң якын планнар киләчәктә - алырга югары мәгариф, һәм... Барырга ераграк. Танып белергә дуслык, үз-үзен һәм кешеләр тирәли.

[Hencore 1563]

Вспклакнул с последнего абзаца

А мне фаллаут напомнило, второй, когда из первой локации выбераешься.

[Yo-Yo 367]

Заработать 10 голд скопировав предыдущий пост - бесценно, для всего остального существует MasterCard.

 

Имин яшәгез, минне чакыралар Наталья. Мин утырып килде Ерак Көнчыгыштан , һәм утырып килде бөтенләй күптән түгел, сүзгә-сүз бер киемне көннәр артка. Мин яшәде Ерак Көнчыгышта бөтенесе үз тереклек һәм шул күченү булды мин өчен борылыш мизгел белән минем тереклекләр.
Ерак Көнчыгышта мин өйрәнде ветеринарга , алды югары мәгариф. Буйда ике половиной ел миннән бирле өйрәнде, алды өем белән таныш һәм дуслар, китте аннан хезмәттән бирле белән, ләкин сожалений. Язмыш шулай боерды, нәрсә алга таба, ничек этой көзен диңгез буе крагларга мин очратты кешене, ничәнче әзер үткәрергә бөтенесе үз тереклектән бирле, әмма ул булып чыкты Санкт-Петербурга . Мой сайлау һөнәрләр {үткән, булды} очраклы - минем аталар икәве дә ветеринарлар, һәм шуңа күрә, кайчан торып басты сорау минем киләчәк турында, шул вариант күренде мин аеруча килгән.
Мин янында күпчелек гаилә: двое әбиләрне, один бабай, ата-аналарны, апа, ике туган бертуган ападан бирле белән, һәм принципта , {су басып, аңлап} һәм ихтирам итеп мой сайлау, алар җибәрделәр минне Санкт-Петербурга җитәрлек җиңел. Мин бик ошый Санкт-Петербургда . Чагыштыру буйлап моим, бу бик большой шәһәр, ничәнче башка архитектурада , нежели минем бертуган кырыйда , башкалар кешеләр һәм башкалар кагыйдәләр. Утырып килеп бирегә, мин, нәрсә дуслык кая более төрле, нәрсә мин уйлады. Һәм, китеп чикләр артыннан бертуган шәһәр, мин шул туктамыйм . Петербург минне рухландырды.
Иң якын планнар киләчәктә - алырга югары мәгариф, һәм... Барырга ераграк. Танып белергә дуслык, үз-үзен һәм кешеләр тирәли. 

Edited February 17, 2014 by Yo-Yo

[Ваншот за чипшот 9]

مرحبا ، اسمي ناتاشا . جئت من الشرق الأقصى ، ومؤخرا وصلت، قبل بضعة أيام مضت. عشت في الشرق الأقصى طوال حياتي و كان هذا التحرك بالنسبة لي نقطة تحول في حياتي.في الشرق الأقصى، و درست في التعليم والتدريب المهني ، والحصول على التعليم العالي . لمدة سنتين و نصف درست ، حصلت مجموعة من الأصدقاء والمعارف ، وترك الخروج مع صعوبة ، ولكن مع أي ندم. أمرت مصير بحيث لا مزيد من هذا الخريف إلى المنطقة الساحلية التقيت الرجل الذي على استعداد لقضاء حياتي كلها ، لكنه كان من سانت بطرسبرغ. كان اختيار المهنة بلدي ليس من قبيل الصدفة - والدي على حد سواء الأطباء البيطريين ، وبالتالي ، عندما نشأت سؤال حول مستقبلي ، ويبدو هذا الخيار الأنسب .لدي عائلة كبيرة : اثنان الجدات ، جد واحد ، والآباء ، أخت، ابن عم ، والأشقاء ، ومن حيث المبدأ والتفاهم و احترام خياري ، لكنهم سمحوا لي بالذهاب إلى سان بطرسبرج من السهل بما فيه الكفاية. أنا أحب سانت بطرسبرغ. بالمقارنة مع الألغام ، انها مدينة كبيرة جدا، حيث العمارة مختلفة من الأراضي في بلدي الأم، أشخاص آخرين و قواعد أخرى . المجيء إلى هنا ، وأنا أدرك أن العالم هو أكثر تنوعا بكثير مما كنت اعتقد . و يسافر خارج مدينته ، وأنا لا أطيل في هذا الأمر . أوحت لي بطرسبرغ.خطط فورية للمستقبل - للحصول على التعليم العالي ، و ... تذهب أبعد من ذلك . تعرف على العالم ، أنفسهم و الناس

 

Паста из корана, расходимся, посоны.

[Ваншот за чипшот 9]

Петербург минне рухландырды.

РУХЛАНДЫРДЫ

РУХЛАНДЫРДЫ

РУХЛАНДЫРДЫ

РУХЛАНДЫРДЫ

[Metanol 171]

чет я про айфон новый ниче не увидел в планах на будущее и про сумочку луи витона...

[Wolper 325]

Имин яшәгез, минне чакыралар Наташа. Мин утырып килде Ерак Көнчыгыштан , һәм утырып килде бөтенләй күптән түгел, сүзгә-сүз бер киемне көннәр артка. Мин яшәде Ерак Көнчыгышта бөтенесе үз тереклек һәм шул күченү булды мин өчен борылыш мизгел белән минем тереклекләр.Ерак Көнчыгышта мин өйрәнде ветеринарга , алды югары мәгариф. Буйда ике половиной ел миннән бирле өйрәнде, алды өем белән таныш һәм дуслар, китте аннан хезмәттән бирле белән, ләкин сожалений. Язмыш шулай боерды, нәрсә алга таба, ничек этой көзен диңгез буе крагларга мин очратты кешене, ничәнче әзер үткәрергә бөтенесе үз тереклектән бирле, әмма ул булып чыкты Санкт-Петербургдан . Мой сайлау һөнәрләр {үткән, булды} очраклы - минем аталар икәве дә ветеринарлар, һәм шуңа күрә, кайчан торып басты сорау минем киләчәк турында, шул вариант күренде мин аеруча килгән.Мин янында күпчелек гаилә: двое әбиләрне, один бабай, ата-аналарны, апа, ике туган бертуган ападан бирле белән, һәм принципта , {су басып, аңлап} һәм ихтирам итеп мой сайлау, алар җибәрделәр минне Санкт-Петербургда җитәрлек җиңел. Мин бик ошый Санкт-Петербургда . Чагыштыру буйлап моим, бу бик большой шәһәр, ничәнче башка архитектурада , нежели минем бертуган кырыйда , башкалар кешеләр һәм башкалар кагыйдәләр. Утырып килеп бирегә, мин {су басты, аңлады}, нәрсә дуслык кая более төрле, нәрсә мин уйлады. Һәм, китеп чикләр артыннан бертуган шәһәр, мин шул туктамыйм . Петербург минне рухландырды.Иң якын планнар киләчәктә - алырга югары мәгариф, һәм... Барырга ераграк. Танып белергә дуслык, үз-үзен һәм кешеләр тирәли.мой более точный, т.к. Наташа с большой буквы. 

[Наташа 0]

Спасибо! Давайте ники персонажей в личку

[Deenar 259]

То что переведено выше - это "чыктым аркылы күпер", что в дословном переводе с татарского будет звучать как "через вышел я мост".

 

Вообщем, вот  нормальный перевод. Возможны мелкие ошибки, не серчайте. В жизни все равно больше приходится разговаривать на русском, а на татарском - в кругу семьи.

 

Оригинал:

Здравствуйте, меня зовут Наташа. Я приехала из Дальнего Востока, и приехала совсем недавно, буквально пару дней назад. Я прожила на Дальнем Востоке всю свою жизнь и этот переезд стал для меня переломным моментом моей жизни.

На Дальнем Востоке я училась на ветеринара, получала высшее образование. На протяжении двух с половиной лет я училась, обзавелась кучей знакомых и друзей, уезжала оттуда с трудом, но без сожалений. Судьба так распорядилась, что не далее, как этой осенью к приморском крае я повстречала человека, с которым готова провести всю свою жизнь, однако он оказался из Санкт-Петербурга. Мой выбор профессии был не случайным - мои родители оба ветеринары, и потому, когда встал вопрос о моём будущем, этот вариант показался мне наиболее подходящим.

У меня большая семья: двое бабушек, один дедушка, родителей, сестра, двоюродные брат с сестрой, и в принципе, понимая и уважая мой выбор, они отпустили меня в Санкт-Петербург достаточно легко. Мне очень нравится в Санкт-Петербурге. По сравнению с моим, это очень большой город, в котором иная архитектура, нежели в моем родном краю, другие люди и другие правила. Приехав сюда, я поняла, что мир куда более разнообразен, чем я думала. И, выехав за пределы родного города, я на этом не остановлюсь. Петербург меня вдохновил.

Ближайшие планы на будущее - получить высшее образование, и... идти дальше. Познавать мир, себя и людей вокруг.

 

Перевод:

 

Исәнмесез, минем исемем Наташа була.  Мин күптән түгел генә Ерак Көнчыгыш килдем, килүемә ике көн. Минем күченеп китү тормышымда борылыш мизгел булды, чөнки минем анда бөтен гөремем узды.

Ерак Көнчыгышта мин ветеринар булуга ике ел ярым укыдым. Минем анда күп танышлар hәм дуслар калды, күченүем авыр булды, тик үкенечсез. Язмышның боеруы буенча, мин көз көнендә Приморский крайда гөмеремне бергә уздырырга эзер кеше белән очраштым, ләкин ул Санкт-Петербургтан булып чыкты. hөнәрне сайлауым очраксыз түгел - минем әти-әни дә ветеринарлар, шуңа минем киләчәк турында сорау баскач, миңа ул вариант иң уңайлы булып күренде.

Минем гаиләм бик зур: ике әбием бар, бер бабай, әти-әни, сеңлем, ике-туган энекәш hәм сеңлем, алар мине аңлап hәм минем сайлауны хөрмәт итеп, Санкт-Петербургка җиңел җибәрделәр. Миңа Санкт-Петербургта бигрәк тә ошый. Мин торган шәhәр белән тигезләгәндә, ул зурырак, анда бүтән архитектура, бүтән кешеләр hәм кагыйдәләр. Монда килгәч, дөньяның төрлерәк икәнен аңладым, узем уйлаганчага караганда. Үземнең шәhәремнән чыгып китеп, мин туктамыячакмын. Петербург мине каты рухланлырды.

Иң якын планнарда - югары белем алу hәм ...алга бару. Дөньяны, үземне hәм тирәли кешеләрне танып белергә. 

Edited February 17, 2014 by Deenar

[Kotena 27]

я бы смогла на кумыкский перевести но я не знаю нашей письменности.....