[Теория] Taur-ahe. Язык тауренов.

[Esgorhannoth 73]

[spoiler=Дисклеймер:]Поскольку официального языка тауренов Близзарды не придумали (кроме пары слов), пришлось идти на крайние меры. То, что будет изложено ниже ни в коей мере не является официальным языком тауренов, но, надеюсь, от этого хуже в использовании не будет

Ишнеало пора, юные тауренята и тауреняточки. А также их родители.

Писать посты как-то красиво или с юмором я не умею, поэтому перейду сразу к теме, сказав предварительно пару слов о ролеплее и месте таурахе в нем.

Любой отыгрыш роли, будь то полное погружение или не столь полное, безусловно, станет богаче и атмосфернее, если "ввернуть пару словец" на родном для персонажа языке. В случае тауренов - это таурахе. Думаю, ни для кого не секрет, что прообразом тауренов стали американские индейцы и, следовательно, язык тауренов представляет собой нечто похожее (и чуть утяжеленное в фонетическом смысле) на языки исконных племен Америки. Я не претендую на истину в последней инстанции, но поскольку количество (более-менее) изучаемых мной языков уже не умещается на пальцах рук и ног, позволил себе представить, как бы мог выглядить язык тауренов, если бы он-таки был.

Меньше слов, ближе к делу.

Опираясь на весьма скудные данные сайта Wowwiki, а точнее на автоматически генерируемый "перевод", я представил примерную фонетику языка и в соответствии с ней несколько слов и пару грамматических правил. Поскольку придумать полноценный язык - это великий и неблагодарный труд, я придерживаюсь мнения, что для ролеплея будет достаточно нескольких фраз и базовых правил, для возможности их комбинирования и синтезирования.

Доступный пример - мексиканцы (да и многие другие народности), попадающие в Соединенные Штаты по какой-то отличной от желания причине (эмигранты, рабочие по обмену) - в общем, люди не сильно заинтересованные в богатом английском языке - очень часто повседневные слова говорят на родном языке. Для мексиканцев это "Si", "No"(просто "но", не "ноу"), "Gracias" вместо "Yes", "No" ("ноу") и "Thanks" соответственно.

Этот же прием можно применить и тут. С одной стороны, игрокам не сильно заинтересованным в изучении какого-то там языка не будет сильно сложно выучить пару фраз. С другой стороны, это привнесет заметную атмосферность в саму игру.

Итак...

Таурахе.

Условные обозначения, принятые здесь:

Произношение (транскрипция) будет писаться в скобках. Ударная буква будет обозначаться прописнОй. Писать в игре на латинице очень не обязательно. Кириллицей и удобнее и ошибок будет меньше. Также помним правило чтения буквы Е в иностранных слова - "Э". (Кафе - читается "кафЭ"). Это же правило действует и тут. Т.е. "анОе" - читается "анОэ".

Оффтоп

Это просто лень автора. Можно писать и так, и так: "аноэ/аное", но субъективно плохо печатается буква Э из-за близости Enter.

Утверждение/отрицание.

Ache (Аче) - да.

Unu (Уну)- не, нет. Используется как самостоятельно, так и при глаголах/наречиях/существительных. В последнем случае обычно сокращается до

N', N- (Н) - не. (апострофы и тире писать тоже не обязательно. Опционально, я бы сказал)

Использование Н- будет показано ниже.

Существительные.

Два официально признанных слова:

An'she (Анше) - Солнце

Mu'sha (мУша) - Луна (богиня Элуна у эльфов)

Anoe (анОе) - предок, дух предка.

Lakota (лакОта) - Мать-Земля.

Kecha (кЕча) - соплеменник. Общее понятие, означающее близких, друзей, знакомых, союзников.

Элементы:

Wa (ва) - вода.

Ke/He (ке/хе) - воздух.

Chi (чи) - огонь.

Mu (му) - земля.

Множественное число существительных.

Образуется добавлением частицы -lo (ло) к существительному. При этом ударение смещается на предыдущий частице слог!

Пример:

анОэ - аноЭло. (предок - предки)

кЕча - кечАло. (друг - друзья)

Притяжательность.

То есть обладание чем-то. Вроде как родительный падеж - "машина друга". Образуется добавлением окончания -ahe (-Ахе) к согласному или -he (хе) к гласному.

Ударение при этом перемещается на предыдущий окончанию слог.

кЕча - кечАхе (друг - (чей)друга)

анОэ - аноЭхе (предок - (чей)предка)

Прилагательные/наречия.

Не различаются. В значении прилагательного слово пишется перед существительным. В значении наречия - после глагола.

Ahok (ахОк) - хороший/хорошо.

Местоимения и иже с ними.

Ich,ichi, -chi (Ич(и)) - я. (-чи только в значении "меня")

Te (те) - ты, тебя.

Ne (не) - он(а), его/её.

Owa, -wa (Ова) - мы. (-ва только в значении "нас")

To (то) - вы, вас ("Вы" нет. Если уважение есть, его можно и через "ты" передать. Если нет - "Вы" будет звучать издевкой. Прим. автора)

No (но) - они, их.

Значение зависит от положения местоимения - до или после глагола. До глагола - "я", после глагола - "меня", и т.п.

Nealo (неало) - сочетание означающее "друг друга". Дословно что-то вроде "он и другие" (Ne-a-lo).

Arukee (арУки) - кто-то, что-то.

N-arukee (н аруки) - никто, ничего. (используется отрицание Н-)

И образованное от них существительное:

Marukee (марУки) - существо, человек, элементаль. В общем, нечто "сущее", живое.

Chi-marukee (чимарУки) - огненное существо (элементаль), например.

Глаголы.

Waka (вАка) - знать, понимать.

Noka (нОка) - хранить, оберегать, спасать.

Isha (Иша) - видеть.

Pora (пОра) - мочь, уметь.

Awa (Ава) - благодарить

Washa (вАша) - сиять, блестеть, освещать (например, о Солнце или Луне)

Kura (кУра) - идти, бежать.

Chara (чАра) - быть.

Три функциональных слова о времени действия глагола

Aki (акИ) - потом, ещё раз, в будущем, скоро.

Aka (акА) - сейчас, в данный момент.

Aku (акУ) - уже, вчера, прошло.

Тажке вместе с суффиксом -ro (-ро) слово aka образует

Akaro (акАро) - всегда, постоянно.

Глагольная грамматика.

1) Глаголы, представленные выше, написаны в основной форме, т.е. спряженные, но спряжение одно на все лица. "Вака" - это и "Я знаю", и "Ты знаешь" и "Он(а) знает". При необходимости уточняется местоимением, но если местоимения нет - подразумевается "Я".

"Вака" - "Я знаю", "Те вака" - "ты знаешь".

Прямое дополнение в виде местоимения приписывается непосредственно за глаголом (и часто соединяется с ним)

Ава те (авате) - (Я) благодарю тебя.

Иша но (ишано) - (Я) вижу их.

При таком присоединении местоимений ударение остается на своем месте.

2) Пожелательная и повелительная формы.

Пожелательная форма - это, естественно, форма, используемая при пожелании чего-то, просьбе. Образуется отсечением окончания -а от основной формы глагола.

Иште аки(от Иша-видеть) - (Пусть я) увижу тебя снова!

Чар ахок! - Будь хорошим! (=здоровым). Не обязательно при чихании.

Повелительная форма - соответственно повелевает, заставляет что-то сделать. Образуется прибавлением ударного окончания -ro (-ро). У глаголов, оканчивающихся на -ра, последняя -а просто заменяется на -о.

нОка - нокАро! (хранить, спасать - спаси!)

Нокаро чи! - Спаси меня!

кУра - курО! (идти - иди!/идем!)

3) Прошедшее и будущее времена.

Прошедшее время образуется прибавлением к основной форме глагола ударного окончания -rokee (-рОки). В случае, если в корне глагола есть звуки "к/г", окончание заменяется на -rachi (-рАчи).

Ава - аварОки (благодарю - благодарил)

нОка - нокарАчи (храню - хранил)

Будущее время образуется прибавлением к основной форме глагола окончания -nu(-ну). В случае, если в корне глагола есть звук "н", окончание заменяется на -rnu(-рну).

В обоих случаях ударение смещается на предыдущий окончанию слог.

Ава - авАну (благодарю - поблагодарю)

нОка - нокАрну (храню, спасаю - сохраню, спасу)

4) Инфинитив.

Неопределенная форма глагола, отвечает на вопрос "что делать?". Образуется прибавлением окончания -ra(-ра) к основной форме глагола. У глаголов, имеющих -ра в корне (kura, pora, chara), инфинитив совпадает с основной формой. Ударение перемещается на предыдущий окончанию слог.

Ава - авАра (благодарю - благодарить)

Иша - ишАра (вижу - видеть)

5) Отрицание при глаголе.

Образуется словом Уну или его краткой формой Н-

Уну вАка (Н вАка) - Не знаю.

Уну Иша (Н Иша) - Не вижу.

Также используется с повелительным наклонением.

Н аварО - Не благодари. ("Не за что", в ответ на "спасибо")

Н курО - Не ходи.

Несколько фраз, которые можно составить при таких скудных лексиконе и грамматике.

Аноэло нокте акаро. - Да хранят тебя предки (всегда).

Анше ваште акаро. - Пусть Солнце всегда освещает тебя.

Ич ава те (авате) - Благодарю тебя.

Н аваро. - Не за что.

Н пора кура. - Не могу идти.

Ахок, куро. Хорошо (=окей), идем.

Иште/ишто аки! - Ещё увижу тебя/вас.

Напоследок, почти официально признанное приветствие:

Ишнеало пора (ишнеАло пОра)

На данный момент это всё. Дополнения скорее всего будут касаться лексической части, грамматическая останется в таком виде. Скорее всего.

Да хранят вас предки, кечало!

[Xudojnik 904]

Всегда хотел узнать. Ичияки (Echeyakee) расшифровывается, как Белый туман (Whitemist), а какая часть слова что обозначает?

[Esgorhannoth 73]

Чисто логически: Eche - белый, yakee - туман, соответственно. Не стал вводить их в язык, потому что без других цветовых прилагательных Эче не будет иметь применения, да и туман тоже не очень каждодневное слово.

[Yxo 8068]

Большой (англоязычный) форум, посвящённый культуре азеротских тауренов:

http://kindred.7.forumer.com/index.php

[Anechka 440]

Таур-ахе

Таур-ахе, также известный как "Таурахе", - язык тауренов. Правильно произносится "Таур-Ах-хэх." Язык тауренов грубый и низко звучащий. У тауренов нет алфавита, так как у других рас; их письменность состоит из детально разработанных пиктограмм и пиктоформ. При том,что таурены имеют письменный язык, основанный на пиктоформах вместо алфавита, их кочевое происхождение нанесло отпечаток на написание.Так, записью информации обычно занимаются шаманы племени и делают это на стенах хижин, одежде, "инструментах", или даже скалах и другиех естественных образованиях. Чаще всего истории и уроки передаются устно от одного поколения к следующему.

Таур-ахе(официальные переводы)

Вот несколько общих фраз Таур-ахе и слова, для которых переводы официально подтвердила Blizzard:

"Шу'хало" - "таурены"

"Ан'ши" - "солнце"

"Му'ша" - "луна"

"Апа'ро" - "Малорн"

"Эчиакии" - "Белая мгла"

"Иша Авак" - "Глубокая Судьба"

"Ишамухале" - "Копьезуб"

"Локата'мани" - "Сотрясающий Землю"

"Оватанка" - "Голубая Молния"

"Ваштэ Павне" - "Кусающийся Дух"

Имена тауренов

Язык тауренов грубый и низко звучит, что отражается в именах их детей. Фамилия таурена - обычно фамильное имя, передаваемое через поколения. Если таурен выполнил некоторый акт, который произвел впечатление на старейшин его племени, его нарекают в соответствии с этим событием, однако, он может принять свою собственную фамилию, чтобы праздновать этот акт.

Мужские имена:Азок,Брон,Турок,Гараддон,Хруон,Джеддек.

Женские имена:Агро,Серга,Гренда,Беруна,Халфа

Фамильные Имена:Темный Шип,Громовое Копыто,Штормовой Рог,Разбивающий Камень.

Непереводящиеся имена и фразы

"Аррикара"

"Аррачеа"

"Маззраначе"

"Апарадже"

"Моджаче"

"Нараче"

"Таураждо"

"Тахонда"

"Иш-на-ало пор-ах" - Каирн говорит,очевидно приветствие.

"Пор-ах" - название легендарного камня.

Слова, сказанные игроками

(и их перевод)

ЛОЛ - Кии

Спасибо - Овачи

Хорошо - Авак

Плохо - Аки

Привет - Нэчи

Пока - Иш

Да - Зхи

Нет - Ва

Мир Военно Исскуства - Ахмен Ва Овактало

Хай - Хао

Ты - Чи

НПС переводы

Когда таурен завершается квест шаманов в Мулгоре Call of Earth Сир Воронье Перо(Seer Ravenfeather) говорит:

Да прибудет с тобой мир и терпение, <имя>. Оставайся сильным всегда.

Когда квест заканчивает троль или орк,Сир Воронье Перо(Seer Ravenfeather) говорит на таур-ахе:

Нечи ич товатеке ки хале чи, <имя>.Павэне ични павэне.

***

Предлагаю вашему вниманию набор просторечных фраз, употребляемых тауренами Прошлых времен, так сказать - Наследие предков.

Примечание: Предложенные фразы и выражения не имеют дословного перевода, и толкуются с точки зрения построения предложения в русской речи(пример - перевод с японксого языка)

Итак:

Хану ари, шеулейа мокку те хатэ ра. - "Жизнь одна, мир один. Давайте беречь и то и другое." (обычно, эту фразу чаще можно было слышать в момент ссор между шу.хало или конфликтов с другими племенами)

Такера но, а тавва рауэ - "В добрый путь, мой друг."

Теллаха ари амайту, ше лаву'ра ках'хатта - "В жизни всегда есть место подвигам"(примерный перевод)

Тувэ'на ватэ, а ватэ мэхоура кажваттауе - "Рождено землёю и в землю вернется" (Говорилось об утерянных вещах)

Рива'ту нихойа ка а мэ'ру дивакка а'тэчи намка - "Лодка, что несет тебя, пусть не знает преград на своем пути" (Говорилось в основном при ритуалах захоронения или похоронах)

Ши'атара лемма ко'ту вохха'радж - "Скоро светает, а шерсть не причесана" (Обычно таким выражением матери бронили своих детей за неряшливость)

Итту нэви локауейатто ши'атара - "Нам суждено увидиться вновь"

Перенёс в существующую тему. Потрошишкин.

Искренне прошу прощения, не заметила что уже есть

Edited August 9, 2011 by Anechka

[CiJey 1347]

как вариант эту тему можно перенести в форум Bloodhoof, или хотя бы часть (пост пользователя Anechka)

[Anechka 440]

Что мешает продублировать к себе?

[CiJey 1347]

не думаю что копирование будет легальным и правильным, что нибудь придумаю

[Anechka 440]

Я и сама статью скопировала с авроры, источник не стала размещать, там вроде как еще и сервер, потому что.

[Yxo 8068]

Не надо дробить мой рп-форум, я его слишком долго собирал по частям. Сделай себе ссылку на эту тему в разделе Бладхуфов, добавь другие ссылки на описание тауренов... проблема-то.